COURS IFSI

Processus de la recherche documentaire

Au cours des six semestres, les étudiants seront évalués sur la qualité de la recherche documentaire. Pour cela nous proposons de définir ce que représente la documentation d’une manière générale, puis, de découvrir des dictionnaires pertinents pour enrichir les concepts en soin infirmier. Enfin, nous identifierons les revues sérieuses en sciences infirmières avec les questions à se poser pour analyser des articles scientifiques. Nous proposons ensuite de découvrir diverses bases de données et catalogues de bibliothèques pour localiser ces ressources.

Qu’est-ce que la documentation pour le soin infirmier ?

bibliothèque livres étudiante

Pour tout savoir sur la documentation pour le soin infirmier.

Trois critères physiques sont répertoriés: sa nature, son support et son mode de publication :

  • la nature du document correspond au mode de transmission ou de réception de l’information ;
  • l’écrit, l’imprimé, le numérique offrant du texte, des chiffres ou des images ;
  • le son offrant de la parole, de la musique.

Les documents peuvent être classés par typologie :

  • le document scientifique : Un comité scientifique de la même communauté de recherche, valide l’information dans le respect des normes (terminologie, éditorial, originalité, droit intellectuel…). Livres, articles, mémoires, le contenu est aussi important que la forme (originalité du sujet et présentation linguistique) ;
  • le document professionnel : Les pairs parlent aux pairs. Rattaché le plus souvent à un comité éditorial compétent, il comporte les mêmes règles que le document scientifique. Il répond aux pratiques professionnelles pour faire progresser des réflexions, des usages. La direction éditoriale de ce type de contenu varie selon les valeurs véhiculées par l’éditeur ;
  • le document grand public : Comme son nom l’indique, il n’est pas destiné aux étudiants en phase d’apprentissage professionnel où ils doivent découvrir, utilisé un vocabulaire spécialisé. Il peut aider parfois à simplifier ou apporter aux patients un vocabulaire adapté (vulgarisation) mais ce type de document  ne correspond pas aux ressources attendues en Ifsi ;
  • le document officiel/institutionnel : Il concerne en premier lieu les recommandations, les protocoles (littérature grise). Edité par les autorités, ce type de document est parfois consultable en texte intégral (au format Pdf ou Html).

Des dictionnaires incontournables

Le dictionnaire imprimé est un ouvrage

Le dictionnaire est le dépôt de la norme de la langue, lieu de mémoire. Il permet aussi de faire évoluer nos représentations vers une approche scientifique et/ou professionnelle des termes que nous employons dans une situation et un moment donné. Pour les infirmiers, les dictionnaires sont pluridisciplinaires, nous vous en présentons plusieurs, la liste n’étant pas exhaustive.

Sciences infirmières, terminologie

  • AMIEC ; MAGNON, R. ; et al. Dictionnaire des soins infirmiers et de la profession infirmière. Paris : Masson. 2005. 333 p.
  • PAILLARD, Christine. Dictionnaire humaniste infirmier. Noisy-Le-Grand: Sètes éditions.  2013.
  • POTIER, Marguerite. Dictionnaire encyclopédique des soins infirmiers : Dictionnaire à l’usage des étudiants et professionnels infirmiers. Rueil-Malmaison: Lamarre. 2002.

Dictionnaire médicaux à l’usage des infirmiers

  • DELAMARE, J. Dictionnaire Maloine de l’infirmière. Paris: Maloine. 2008
  • LACOMBE, M. ; PRADEL, J.-L. ; RAYNAUD, J.-J. Dictionnaire médical à l’usage des IDE : le dictionnaire médical adapté à la pratique infirmière. Rueil-Malmaison : Lamarre. 2009.
  • POTIER, M. Dictionnaire encyclopédique des soins infirmiers : dictionnaire à l’usage des étudiants et professionnels infirmiers. Rueil- Malmaison : Lamarre. 2002.
  • QUEVAUVILLIERS, J ; PERLEMUTER, L. Dictionnaire médical de l’infirmière. Issy-les-Moulineaux : Masson. 2009
  • THIEULLE, J ; GUERIN, R. Le Lexique des termes médicaux et infirmiers. Rueil-Malmaison : Lamarre. 2011.

Dictionnaires et vocabulaire médical

  • NICOULIN, M. ; MANUILA, L. ; et al. Dictionnaire médical Manuila. Paris : Masson. 2004.
  • WAINSTEN, J.-P. ; BOURRILLON, A. Le Larousse médical. Paris : Larousse. 2009.
  • PRUVOST, J. ; et al. Alphabet des mots du cancer. Tomes 1, 2, 3. Suisse : Laboratoire Merck Serono. 2009.
  • QUEVAUVILLIERS, J. ; SOMOGYI, A. ; et al. Dictionnaire médical de poche. Paris : Masson. 2008.
  • SIMON, P. ; LANGRE, M. Le Dico de la santé : déchiffrer le vocabulaire médical au quotidien. Paris : J’ai lu. 2005.

Dictionnaires de langue

  • COLLECTIF. Le Petit Larousse illustré 2012. Paris : Larousse. 2011.
  • DUBOIS, J. ; MITTERAND, H. ; et al. Dictionnaire étymologique & historique du français. Paris : Larousse. 2007.
  • LITTRÉ, É. ; BEAUJEAN, A. Le Petit Littré : Dictionnaire de la langue française abrégé du dictionnaire de Littré. Paris: Le Livre de Poche. 2003.
  • REY-DEBOVE, J. ; REY, A. ; et al. Le Petit Robert. Paris : Robert éditions. 2011.
  • COLLECTIF. Lexis, dictionnaire érudit de la langue française. Paris : Larousse. 2014
  • REY, A. Dictionnaire historique de la langue française. Paris : Le Robert. 2006

Dictionnaires spécialisés

  • BARRÈS, R. ; TANTI-HARDOUIN, N. et al. Dictionnaire de la santé et de l’action sociale. Paris : Foucher. 2005.
  • BÉZINEAU, M.-C. Dictionnaire du sanitaire et social. Paris: Vuibert. 2006.
  • COTTEREAU, M.-J.; LEYRELOUP, A.-M. ; et al. Dictionnaire infirmier de psychiatrie. Paris : Masson. 2005.
  • DORTIER, J.-F. Le Dictionnaire des sciences humaines. Paris : Éditions Sciences humaines. 2004.
  • LANGLADE, A. ; SERRIE, A. Le Dictionnaire de la douleur. Paris : Phase 5. 2001…

Sociologie-anthropologie

  • ATTIAS, J.-C. ; LAITHIER, S. ; et al. Dictionnaire des racismes, de l’exclusion et des discriminations. Paris : Larousse. 2010.
  • FERRÉOL, G. ; Jucquois, G. Dictionnaire de l’altérité et des relations interculturelles. Paris : Armand Colin. 2003.
  • MARZANO, M. Dictionnaire du corps. Paris : PUF. 2007.
  • MUCCHIELLI, A. Dictionnaire des méthodes qualitatives en sciences humaines et sociales. Paris : Armand Colin. 2004….

Les dictionnaires numérisés

Les ressources électroniques présentées ici sont fiables et gratuites pour le public. Nous distinguons ce qui relève des dictionnaires spécialisés (médecine, soins infirmiers…), généraux (encyclopédique, de langue…) et historiques.

Médecine

Le vocabulaire médical n’étant pas vraiment développé gratuitement sur le Net, il faut souvent s’appuyer sur des ouvrages imprimés ou consulter des bases payantes en bibliothèque.

Les dictionnaires sérieux de la langue française

  • Le Grand Dictionnaire terminologique : Le GDT rassemble les termes appartenant à des domaines de spécialité.
  • Le TLFi (Trésor de la langue française informatisé) : Créé dans les années soixante-dix en version papier par une équipe de linguistes du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) et du Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNTRL), il est aujourd’hui numérisé et contient environ 100 000 mots avec leur histoire.
  • Le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) : Formidable bassin lexical créé en 2005 par le CNRS, le CNRTL fédère au sein d’un portail unique, un ensemble de ressources linguistiques informatisées et d’outils de traitement de la langue. Outil indispensable, il  peut être installé dans la barre d’outils de Firefox et  permet alors, en rédigeant un texte, de rechercher rapidement une définition avec la possibilité d’interroger aussi son étymologie.
  • Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition : Dictionnaire institutionnel de la langue française, mis en ligne grâce à la participation du laboratoire ATILF (CNRS - Université de Lorraine).

Des dictionnaires historiques pour le soin infirmier

  • 1862 : TARDIEU, Ambroise. Dictionnaire d’hygiène publique et de salubrité ou répertoire de toutes les questions relatives à la santé publique, considérées dans leurs rapports avec les subsistances, les épidémies, les professions, les établissements et institutions d’hygiène et de salubrité. Paris : J-B BAILIERE et Fils. 2e édition. 1862. T. 2 706 p.
  • 1878 : Petit Dictionnaire des infirmières par le Docteur Bourneville (1840-1909), fondateur des écoles municipales parisiennes d’infirmières (1878) à la Salpêtrière pour les filles et à Bicêtre pour les garçons. Il fut le représentant du modèle laïque et républicain de la profession. Médecin et homme politique, il remarqua l’illettrisme des soignant-e-s et organisa un enseignement sous forme d’apprentissage. Il rédigea un « Manuel à l’usage des Infirmières » (1878) et rencontra Florence Nightingale. Il dut combattre les résistances du corps médical pour  défendre la « profession infirmière » qui n’effectuaient que des  tâches subalternes.

Des glossaires professionnels à recommander

Des professionnels mettent ainsi à disposition des glossaires, issus de groupes de travail.  Nous avons relevé ces glossaires numérisés :

En santé mentale, sanitaire et social :  L’IIDRIS relève du domaine scientifique de la réadaptation son premier index international multilingue et son premier dictionnaire trilingue. Il propose un index (français, anglais, espagnol) et une possibilité de rechercher un terme avec un moteur interne. Toutes les références bibliographiques sont datées. Projet très porteur de termes utilisés en milieu extra et hospitalier, il est à consulter avec un grand intérêt.

Des lieux de définitions sans être un dictionnaire : l’OMS (Organisation Mondiale de la Santé) qui définit la santé.

Des définitions de l’INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques) existent en ligne mais sont aussi téléchargeables pour travailler directement sur PC, sans connexion Internet. Présentées sous forme d’index ou par un moteur interne à partir de cette adresse.

Les revues diffusant des informations scientifiques en SI

Les périodiques, ou revues sont des documents incontournables en bibliothèque. Dans l’espace francophone, il existe des revues spécialisées  proposant des publications scientifiques (articles, statistiques…) dédiées à la pratique soignante, nous proposons un panorama non exhaustif :

D'autres revues sont gratuites et institutionnelles, visibles et téléchargeables à partir d’Internet :

Analyser des articles de recherche

Les étudiants devront analyser des articles de recherche scientifique pour les sciences infirmières. En termes d’analyse documentaire et pour enrichir le mémoire de fin d’étude, nous proposons une grille d’investigation, l’idéal est de pouvoir répondre à l’ensemble de ces questions avant de s’approprier d’une source:

  • Qui édite l’article ?
  • Quel est le nom de la revue ?
  • A qui s’adresse cette revue ? (domaine, niveau de lecture…)
  • Quelle est l’histoire de cette revue ?
  • Quel est l’ISSN (International Standard Serial Number) ?
  • Existe-t-il un comité éditorial ou scientifique ?
  • Quel est le titre de l’article ?
  • Date de publication ?
  • Numéro, volume et pages ?
  • Qui sont les auteurs ?
  • Quelles sont leurs fonctions ?
  • Peut-on les contacter facilement ?
  • Ont-ils une notoriété dans leur champ de recherche ?
  • A quels organismes sont-ils rattachés ? (Institutions…)
  • Quel est le thème de l’article ?
  • Le titre est-il explicite quant au contenu de l’article ?
  • Le résumé synthétise-t-il clairement le contenu de l’étude ?
  • L’introduction, la problématique et les hypothèses sont-elles facilement identifiables ?
  • Matériels et méthodes : peut-on citer les données utilisées ?
  • Les résultats  donnent-ils des données précises ? (figures, schémas…)
  • L’information est-elle clairement organisée,  avec la présence d’un plan de parties logiques ?
  • Sur quels concepts l’article repose-t-il ?
  • L’article est-il cité par d’autres articles ? Combien de fois  et par qui ?...

Les bases de données et les catalogues pour le soin infirmier

Une base (ou banque) de données est un réservoir organisé permettant le stockage de grandes quantités d'informations dans un domaine dédié. Quels types d’informations alors devrez-vous alors trouver ?

Distinguer le support du contenu est la première étape pour savoir se diriger dans les espaces de stockages en ligne. Nous proposons de définir la base de données comme un  réservoir informant des références bibliographiques et les catalogues comme des espaces pour consulter, emprunter ces documents.

Typologie des Banques de données

  • Banques de données bibliographiques ;
  • banques de données en texte intégral ou plein texte (full text) ;
  • banques de données factuelles ou numériques (de chiffres ou d’informations) ;
  • banques de données d’images.

Les mots clés ou descripteurs

Le moteur de recherche le plus utilisé par les étudiants est Google (à 90% des étudiants interrogés), nous proposons des moteurs alternatifs pour aider les étudiants à ne pas s’enfermer dans un unique environnement :

Il n’est pas question donc de valoriser ici un moteur de recherche plutôt qu’un autre mais de prendre en considération les avantages et inconvénients de ces derniers. Ce sont les mots clés qui déterminent la qualité d’une bonne recherche. Établir une liste d’expressions dans un domaine général (générique) pour en dégager des sous- parties (sous- domaines)  précisera le sens d’une requête. Trop de réponses polluent l’environnement virtuel. Il n’y a pas une BONNE technique, il s’agit de s’organiser en évaluant plusieurs critères : mon rythme, mes contraintes, la spécificité du sujet, l’analyse de l’information, sauvegarder les données… Cela signifie que l’on doit, à un moment donné, prendre du temps pour repérer un  document et approfondir un sujet donné. Choisir entre six et dix mots  permet de d’ouvrir des possibilités de résultats ou de restreindre le champ de la recherche, par exemple, le mot « communication » est très présent dans les pages de réponses de Google , sans doute faudra-t-il l’associer à un autre terme pour cibler une réponse adaptée, comme «  communication soignant- soigné ».

  • À partir de la base de données de la BDSP, en santé publique. Le thésaurus est une liste alphabétique de termes arrêtés dans un domaine précis pour décrire le sujet principal ou les sujets connexes d’un document (par exemple le thésaurus mesh (Medical Subject Headings de Pubmed, plutôt utilisé en médecine). Les mots clés qui la composent offrent des renvois hypertextes vers des termes associés, vers un ensemble documentaire. Ce vocabulaire normalisé n’est pas le territoire exclusif des documentalistes et bibliothécaires. Les étudiants peuvent rapidement comprendre la logique d’une liste donnée. Il est possible de consulter le module d’accompagnement à l’utilisation du thésaurus de la base de données en santé publique. Cette base de données  est riche et possède un bassin documentaire en sciences humaines. Elle est très utilisée en soins infirmiers et comporte des recommandations professionnelles, des articles scientifiques, du texte intégral…  une vision large de la santé publique (sociologie de la santé, sciences humaines…). Consultez ce tutoriel mis en ligne par l’Université de Lyon.
  • En infectieux, il existe Nosobase. Ce site national d'information et de documentation est réalisé par les cinq Centres de coordination de la lutte contre les infections associées aux soins (CCLIN) pour la gestion du risque infectieux. Le site propose des outils documentaires, des aspects de la réglementation…  Les étudiants devront localiser les ressources mais pourront trouver du contenu en texte intégral.
  • Réseau documentaire en santé mentale Ascodocpsy. Ce réseau dédié à la santé mentale propose une richesse documentaire  incontournable pour les étudiants. Il y a des bulletins bibliographiques, une veille juridique. La consultation est gratuite, les articles ne sont pas tous proposés en texte intégral.
  • Promotion et Rationalisation de l'Information Sociale, Médico Psychologique et Éducative (PRISME). Ce réseau documentaire national, cette base est certifiée par une commission  et comporte 68.000 références bibliographiques. C’est un réservoir de revues du secteur social.
  • Le centre de ressources en Soins Infirmiers (Infiressources). Site canadien bilingue (anglais- français) très riche en offre documentaire téléchargeable et paramédicale. Il y a  des informations en sciences infirmières, en sciences humaines,  en sciences de l'éducation.
  • MEDLINE. Base de données bibliographiques qui couvre tous les domaines médicaux de 1966 à nos jours. Consultez le tutoriel pour vous aider à la recherche.
  • Portail de revues scientifique et sciences humaines, Persée. Créé par le ministère de l'Éducation nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, le site contient des articles en textes intégral en psychologie, sociologie...
  • Catalogue et Index des Sites Médicaux de langues Françaises, le Cismef. Le thésaurus international dédié à la médecine, MeSH, est utilisé généralement pour l'indexation des références bibliographiques de MEDLINE/PubMed). Sur le Cismef, Il y a la possibilité rapide de rechercher des recommandations professionnelles, des favoris (signets) certifiés.
  • Revues.org. Ce portail de revues en sciences humaines et sociales propose des revues francophones et internationales avec du texte intégral.
  • HAL (archives ouvertes pluridisciplinaire). Base universitaire destinée au dépôt et à la diffusion d'articles scientifiques de niveau recherche, de thèses, émanant des établissements d'enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Consultez ce tutoriel de l’Université Pierre et Marie Curie- UPMC, Paris, d’aide à la recherche.
  • CAIRN est une base de données payante, c’est-à-dire qu’elle nécessite un abonnement institutionnel. Présente à l’université, vous pourrez rechercher des revues en sciences humaines Consultez le tutoriel de l’Université Sophia Antipolis de Nice, pour vous aider à naviguer dans CAIRN.
  • Un annuaire de base de données sur le site de Paris 8.
  • Le service Information et Documentation du Centre National De Ressources Soin Palliatif vous informe (Fondation Croix Saint-Simon) : CNDR. La base de données VigiPallia du CNDR héberge une autre base de données Palli@Doc et  propose  de nombreuses sources et ressources documentaires sur les soins palliatifs, l'accompagnement en fin de vie, la mort et le deuil.

Comment retrouver une revue à partir d’un catalogue en ligne ?

Le catalogue est le reflet du fonds documentaire d’un établissement. Que ce soit avec le mot Portail, Catalogue, ce qu’il faut retenir, c’est qu’il existe des fonctionnalités de recherche avancée pour trouver, localiser un document et  avant de se déplacer pour consulter sur place, effectuer des photocopies ou emprunter. Consultez le tutoriel du Ministère de l'Education Nationale, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche pour vous aider à rechercher dans le SUDOC.

Des centres de documentation spécialisés interrogeables à distance : les catalogues

Les documentalistes valorisent leur fonds documentaire pour permettre aux étudiants de l’interroger à distance. Vous pouvez donc interroger ces catalogues en ligne, tout en prenant soin de copier/coller toute la notice bibliographique. Vous pouvez demander à votre documentaliste de vous aider à vous procurer cette source.

Les lieux de ressources les plus célèbres en région parisienne

Tous les étudiants IDF peuvent se déplacer pour consulter les ressources de ces bibliothèques (ou CDI), mais bien sûr, la consultation ne sera pas possible pour les autres étudiants. Nous verrons plus loin, comment le SUDOC peut dépanner les étudiants proches des BU sur toute la France. Enfin, cette liste (répertoriée à partir du site SIDOC) n’est pas exhaustive mais reflète les principaux centres de ressources en IDF. Vérifiez les horaires d’ouverture à partir des rubriques pratiques…

Les bibliothèques d‘État, universitaires, territoriales, du Ministère de la culture, privées et de l’AP- HP

Bibliothèque sanitaire et sociale

Bibliothèque du CEDIAS (Centre d’Etudes, de Documentation, d’Information et d’Action Sociale)

Enfance

Incontournable : la douleur

Centre National de Ressources de Lutte contre  la Douleur (CNRD), consultation sur place gratuite sur RDV de préférence (01.44.73.54.21)

L’économie de la santé

Institut de Recherche et Documentation en Économie de la Santé (IRDES), consultation sur place gratuite sur RDV de préférence

Handicap

Centre de documentation du CTNERHI (Centre Technique National d’Etudes et de recherches sur les Handicaps et les Inadaptations), pas de prêt, carte de lecteur annuelle à 10 euros et carte de lecteur pour la journée à 5 euros.

Migrants et Interculturalité

Centre de documentation de Migrations Santé

Santé publique

Travail – Santé au travail

Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS)

VIH SIDA

Médiathèque des CRIPS (Centres Régionaux d’Information et de Prévention du Sida)

Le catalogue du Système Universitaire de Documentation SUDOC

Ce catalogue collectif français comprend plus de 9 millions de notices bibliographique décrivant tous les types de documents (livres, thèses, revues, ressources électroniques, documents audiovisuels, microformes, cartes, partitions, manuscrits et livres anciens...).
Le catalogue du Système Universitaire de Documentation,  SUDOC, permet de lancer une recherche sur toute la France. Certains Ifsi n’ayant pas de CDI, c’est le portail  que nous proposons aux étudiants qui doivent rechercher des revues, des ouvrages en psychologie, sociologie, santé…

Répertoire des centres de ressources du SUDOC

Consultez ce tutoriel mis en ligne par l’Université de Bordeaux 2, pour savoir repérer un document (mémoires, thèses, autres) dans le SUDOC

Répertoire des centres de ressources du SUDOC : sudoc.abes.fr

Votre CDI est le premier lieu de recherche. Certains d’entre eux sont équipés d’un catalogue consultable à distance. Le week-end, les soirées, en stage ou en période de vacances, vous y avez accès 24 heures sur 24… Voici, par exemple:

Rappel bibliographique de la deuxième année en Ifsi

  • M-E. Doenges et  M-F Moorhouse, A. et  al. Diagnostics infirmiers - Interventions et bases rationnelles. Paris : De Boeck. 3e éd. 2012.
  • V. Durand, C et  Le Jeunne. Guide pratique des médicaments Dorosz. Paris : Maloine. 2012.
  • N. Jeanguiot, et al. Initiation à la démarche de recherche - UE 3.4 S.4, 3.4 S.6 et 5.6 S.6. Paris : Estem. 2014.. 2 ed.

• Cours mis en ligne à partir de l’ouvrage : La compétence 8 du référentiel de formation infirmier : la recherche d’information. . Rueil-Malmaison : Lamarre. 2012. ISBN : 978-2-7573-0556-0

Creative Commons License

Documentaliste Ifsi Nanterre christine.paillard@ch-nanterre.fr

Publicité

Commentaires (1)

CrisP

Avatar de l'utilisateur

54 commentaires

#1

Un texte de référence (s)...

Bravo Christine et merci pour cette structure de recherche qui mérite d'être affichée dans tous les Ifsi. Du sérieux quoi !