Bêtisier: les étrangers en France, et nos "petits accen

[hans_averell]

salut à tous!

bien j'ai une petite histoire qui date de quand je travaillais sur les chantiers... pas terrible mais on a tellement rigolé avec les collegues:

a ce moment le patron venait d'embaucher un marocain, super sympa mais quelques lacunes de langue...normal.
un jour on lui demande de nous trouver une poulie pour lever une cuve...
il repond "ok ok jvous amene ca de suite!"
on attend attend attend et encore attend......1heure, puis 2 puis 3 et enfin au bout de 3h et40 minute il revient avec dans les mains....je vous laisse deviner .... un poule, il s'était tapé je ne sais combien de bornes et revient tout fier avec sa volaille.... fou rire general le pauvre ne savait plus trop où se mettre et tentait de se justifier.... autant dire qu'avec le délire qui venait d'avoir lieu on ne lui en a pas voulu!

la poule est devenue la mascotte du chantier et a été cuisinée quelques semaines plus tard.

[MissPurple]

up: le pauvre!! et pauvre poulette

[MissPurple]

question pour Merry:comment dit on bétisier in English?

[merryfunk]

tiens, je ne sais pas spontanément.. ce que je sais c'est quand on dit une betise on dit "I put my foot in my mouth"
.. et cela fait pas mal de fois que j'ai dit "j'ai foncé mon pied dans la bouche"
Bonjour les regards quand je dis cela.

[4611samsara]

si tu veux merry, en français on dit : "tourner sa langue 7 fois dans sa bouche"... ça évite d'y mettre les pieds
j'adore les quiproquos je trouve ça rigolo

[MissPurple]

on dit plutôt j'ai gaffé si on dit un truc qu'il ne fallait pas

ou 'j'aurais du tourber 7 fois ma langue dans ma bouche comme dit samsara'

[4611samsara]

:lol: on dit plutôt j'ai gaffé si on dit un truc qu'il ne fallait pas

ou 'j'aurais du tourber 7 fois ma langue dans ma bouche comme dit samsara'

hein? tourber? j'ai dit ça moi?

[MissPurple]

ma pauvre MErry tu ne vas pas t'y retrouver

TOURNER tourber c'est en patois non je rigole

[merryfunk]

Je viens de penser à une betise qui peut arriver pour les ide qui parlent avec des patients anglophones.

Attention car le mot "douche" existe en anglais, mais il s'agit d'un lavage interne des genitaux de femme.

Cela peut choquer...

[4611samsara]

Attention car le mot "douche" existe en anglais, mais il s'agit d'un lavage interne des genitaux de femme.

on dit comment alors

[MissPurple]

Je viens de penser à une betise qui peut arriver pour les ide qui parlent avec des patients anglophones.

Attention car le mot "douche" existe en anglais, mais il s'agit d'un lavage interne des genitaux de femme.

Cela peut choquer...

tu m'etonnes

ps on dit 'organes genitaux' et pas Genitaux

[ManuelFB]

Je viens de penser à une betise qui peut arriver pour les ide qui parlent avec des patients anglophones.

Attention car le mot "douche" existe en anglais, mais il s'agit d'un lavage interne des genitaux de femme.

Cela peut choquer...

Merci pour le scoop, Merry, mais il m'arrive un peu en retard...
Eh oui, je comprends maintenant pourquoi ma dernière patiernte anglaise m'a regardé de cette façon si bizarre... J'avais pensé que c'était à cause de mon accent (ou de ma beauté )... Mais bon, si la pauvre a compris que je l'envoyais faire un lavage de ses intimités...

Manuel

[4611samsara]

si la pauvre a compris que je l'envoyais faire un lavage de ses intimités...

dit comme ça c'est charmant

[merryfunk]

Attention car le mot "douche" existe en anglais, mais il s'agit d'un lavage interne des genitaux de femme.

on dit comment alors

Shower = douche
Bath = bath
Douche = "lavage des intimités"