Forum : TFE, travaux de recherche...

Nous sommes le 18 Oct 2019 12:29

Mot de passe oublié ?

Se souvenir de moi

Messagepar zinzinduciel » 01 Mai 2017 18:11

Bonsoir je me permet de poster se message car j'ai besoin d'aide pour corrigé ou en tous cas un avis sur mon abstract de TFE.
Je suis une bille en anglais mais j'ai réussi à faire sa :

This researche paper adresses possible link bettwen dedication and ethicals values in the search of patient compliance. During my studies many experiences led me to set thishypothesis :
Patient's comunication problems may impact on nurses' dedication and ethical values when trying to obtain patient's compliance. I tried to answer this question by conducted semi-structured inteviews with nurses in different departments and literature review. The outcome of these interviews shows that responses varied according to the mission of departments and   patients being admitted. This investigation also demonstrates that link between professional ethics and investissement is different in everyone. For me this ethical reflection and dédication is an essentiel part in research of patient compliance. This research paper contribute to forge my ethicals values. An important element to become a better nurse. In conclusion this reseach paper can be useful for all professional carers and nursing students'.

Merci d'avance pour vos réponses
zinzinduciel
 
Messages: 1
Enregistré le: 01 Mai 2017 18:04

Messagepar Leopold Anasthase » 01 Mai 2017 22:26

zinzinduciel a écrit :Bonsoir je me permet de poster se message car j'ai besoin d'aide pour corrigé ou en tous cas un avis sur mon abstract de TFE.
Je suis une bille en anglais mais j'ai réussi à faire sa :

Bonjour,

Encore un premier message pour demander de l'aide. Pour rester dans le thème, c'est un problème de seeders et leechers : si les personnes viennent uniquement pour poser des questions et ne proposent aucune aide ou aucune autre participation, le forum meurt.

La première chose à faire est de vous intéresser à votre français. Il y a deux fautes que tout le monde peut corriger, il suffit pour ça de se poser à chaque fois la question.

La deuxième chose est d'éviter (en anglais) les erreurs évitables (“thishypothesis”, deux mots collés, “and patients”, des espaces en trop).

Ensuite, il faut vérifier que les mots importants ne donnent pas lieu à des contresens. Il existe de nombreux sites qui donnent des exemples d'équivalents anglais français dans un contexte.

Après, vous pouvez vérifier que la traduction automatique ne donne pas de résultats surprenants.

Et enfin, la meilleure solution est de trouver une personne parlant anglais parfaitement, ou encore mieux, une personne dont l'anglais est la langue maternelle, y compris si elle n'a rien à voir avec le milieu de la santé (et c'est peut-être encore mieux).

Je ne suis pas qualifié pour vous donner une réponse complète, mais vous devriez vérifier certains points :

is different in everyone

This researche paper adresses

patient compliance (en anglais, ça peut être l'équivalent de l'observance thérapeutique, c'est ça que vous vouliez dire ?)

comunication (avec un m ou deux en anglais ?)

inteviews ?

investissement ? (investment)

my ethicals values (my ethical values)

In conclusion this reseach paper (research)

An important element to become a better nurse (je n'y connais pas grand chose mais ça sonne curieusement).

Hold on !
Leopold Anasthase
Star VIP
Star VIP
 
Messages: 11851
Enregistré le: 06 Mai 2004 14:45
Localisation: ici

Messagepar ruibaros » 12 Mai 2019 11:25

Bonjour a tous, je rends mon TFE avant jeudi 16 Mai, j'aurais besoin d'avis sur mon abstract, je maîtrise pas du tout l'anglais, du coup je voudrais raté mon diplôme a cause de ça :(

In emergencies the vital prognosis of the patient can be often engaged, situations that require a rapid action and a lucidity to any tests. The carer must react appropriately to the pathology by performing the necessary examinations and care, however in the practice of his profession the nurse (re) must take care of the patient in its psychological dimension through of communication in order to achieve a relationship of trust. It is this aspect that is developed in this final work to illustrate the role and importance of emergency communication. In fact the patient who comes to the emergency room arrives with his fears and apprehensions in an environment he does not master, in front of several caregivers and next to another patient whose state of health may be more or less urgent In addition, there is the waiting time that increases as a result of various examinations investigations and the care of other patients, which makes emergency services a stressful and anxiety-provoking place for the patient. Thus the nurse must respond to the urgency of the disease but also the need for patient communication to provide a reassuring response.
The know-how and being of the caregiver is constantly solicited, because it not only ensures the management of the pathology but also the management of the anxiety and stress of the patient, so the nurse is constantly thinking on the best care he can offer to the patient.


Merci :D
ruibaros
 
Messages: 4
Enregistré le: 09 Mar 2016 23:18

Messagepar lafolldingue » 12 Mai 2019 13:28

Zut si je corrige celui de 2017...
IDE 2018 - urgences - Réanimation
Réserviste SSA
Avatar de l’utilisateur
lafolldingue
VIP
VIP
 
Messages: 2931
Enregistré le: 16 Mar 2015 12:13

Messagepar lafolldingue » 12 Mai 2019 13:34

ruibaros a écrit :Bonjour a tous, je rends mon TFE avant jeudi 16 Mai, j'aurais besoin d'avis sur mon abstract, je maîtrise pas du tout l'anglais, du coup je voudrais raté mon diplôme a cause de ça :(

In emergencies the vital prognosis of the patient can be often engaged, situations that require a rapid action and a lucidity to any tests. The carer must react appropriately to the pathology by performing the necessary examinations and care, however in the practice of his profession the nurse (re) must take care of the patient in its psychological dimension through of communication in order to achieve a relationship of trust. It is this aspect that is developed in this final work to illustrate the role and importance of emergency communication. In fact the patient who comes to the emergency room arrives with his fears and apprehensions in an environment he does not master, in front of several caregivers and next to another patient whose state of health may be more or less urgent In addition, there is the waiting time that increases as a result of various examinations investigations and the care of other patients, which makes emergency services a stressful and anxiety-provoking place for the patient. Thus the nurse must respond to the urgency of the disease but also the need for patient communication to provide a reassuring response.
The know-how and being of the caregiver is constantly solicited, because it not only ensures the management of the pathology but also the management of the anxiety and stress of the patient, so the nurse is constantly thinking on the best care he can offer to the patient.


Merci :D

1 faute ou 2 mais je ne pense pas que tu foireras ton abstract avec ca je te rassure.
IDE 2018 - urgences - Réanimation
Réserviste SSA
Avatar de l’utilisateur
lafolldingue
VIP
VIP
 
Messages: 2931
Enregistré le: 16 Mar 2015 12:13

Messagepar Leopold Anasthase » 12 Mai 2019 21:34

Bonjour

On ne peut pas vous donner un avis sur une traduction si on ne sait pas ce que vous voulez dire. À part que ça sent très fort la traduction automatique, je n’ai rien lu de choquant mais je ne suis pas expert. Il faut surtout remanier vos phrases longues : une phrase, une idée.
Leopold Anasthase
Star VIP
Star VIP
 
Messages: 11851
Enregistré le: 06 Mai 2004 14:45
Localisation: ici

Messagepar binoute1 » 13 Mai 2019 13:00

ruibaros a écrit :Bonjour a tous, je rends mon TFE avant jeudi 16 Mai, j'aurais besoin d'avis sur mon abstract, je maîtrise pas du tout l'anglais, du coup je voudrais raté mon diplôme a cause de ça :(


il parait que les lapsus ....
"Le psychiatre sait tt et ne fait rien, le chirurgien ne sait rien ms fait tt, le dermatologue ne sait rien et ne fait rien, le médecin légiste sait tout, mais un jour trop tard"
Avatar de l’utilisateur
binoute1
Gold VIP
Gold VIP
 
Messages: 6706
Enregistré le: 02 Juil 2008 20:45
Localisation: pas là où je voudrais


Retourner vers « TFE, travaux de recherche... »



Publicité

-