Etre sécure pour apprendre et faire apprendre le soin

[loulic]

Oh toi, tu vas avoir des problèmes !

[Hodrey]

Bonjour,


Excellent la provocation ! vous avez raison c'est un nom de métier (et non un concept) anglais. Si vous souhaitez des informations supplémentaires sur le pourquoi-du-comment-que-ça se fait que c'est un anglicisme ? Je peux vous donner des liens. Et je vous invite d'ailleurs à échanger en mp pour ne pas nourrir le hors sujet.

Sinon pour répondre quand même à Binoute1 (tardivement veuillez m'en excuser ) être secure est un anglicisme se définissant par être en sécurité.
Bonne journée à vous.
Au plaisir !

[binoute1]

Merci.

Et pourquoi donc ne pas dire "être en sécurité" ?
pourquoi absolument utiliser un anglicisme ? pour faire genre ? comme les djeun's de 15 ans ? ,
qu'est-ce que la traduction apporte en plus ? à part que c'est plus rapide à taper sur le clavier

[loulic]

Je ne vois pas non plus l'intérêt de cet anglicisme atroce.

D'autant que je me demande dans quelle mesure l'auteur ne s'est pas planté entre "secure" et "safe".

Peut être aurait il été intéressant que l'auteur daigne descendre de sa tour d'ivoire pour venir en discuter avec le bas peuple que nous sommes.

Il a préféré nous faire censurer.

Soit. C'est une méthode comme une autre. Je me demande pour le coup comment se fait la communication dans son IFSI.