prise en charge du patient anglo-saxon

[soso81]

hello,je travaille dans un service d'urgence et nous avons affaire à bon nombre de patients anglo-saxons,j'ai étudié l'anglais mais tout ça est bien loin et j'ai pas mal de lacunes en ce qui concerne les termes médicaux.
Savez-vous s'il existe un livre ou manuel sur la pratique de la langue anglaise spécifique au milieu médical????
Merci de me renseigner.

[mirisa]

bonjour,

si tu veux un dictionnaire médical bilingue,tu en trouveras sans difficulté dans les librairies classiques ou en ligne (amazon....),assez cher d'ailleurs.

par contre,voici un site pratique et interactif qui permet de communiquer avec les patients ne parlant pas ou pas bien le français,qu'il soient anglo-saxons ou non d'ailleurs.

alors évidemment,cela sous-entend que tu aies une connexion internet sur ton lieu de travail ,que ton PC ait des hauts-parleurs qui fonctionnent,que le patient ne soit pas trop sourd...
sinon,c'est vraiment génial,c'est l'ordinateur qui cause et qui pose les bonnes questions qui nous intéressent.....il suffit de cliquer,effet garanti

le lien polyglotte (12 langues quand même!!):
http://www.traducmed.fr/Index.html

[titifilosofecelimene]

lol ça fait beaucou de si....
mais super sur le principe

[purple7vanille]

ce serait bien qu'il y ait une formation pour le personnel paramédical volontaire
personnellement , j'arrive à me débrouiller avec mon "school english" mais c'est tellement loin et le vocabulaire purement médical est absent.
comment réussir une prise en charge de qualité avec une telle barrière linguistique ?
c'est un peu frustrant
heureusement , il y a des interprètes , mais dans l'urgence ! ! !

[titifilosofecelimene]

non ne sors pas !!
lol je suis tout à fait d'accord aces toi: dans mon IFSI il y a eu un module optionnel anglais, au début j'étais déçue de ne pouvoir y participer parce queje m'étais déjà ailleurs, mais finalement, ils n'ont fait que revoir les bases du "school english"...
donc si même à l'IFSI on n'a pu être formé, où trouver des formations d'anglais médical? existe-t-il des établissements qui en proposent ou bien est-ce que ce doit être une démarche personnelle en passant par des cours privé ?

[soso81]

hello,
merci pour l'info sur le site internet,c'est cool et génial et comme on a internet au boulot......
C'est vrai qu'une formation basée sur le volontariat est sympa,cela doit être possible en l'incluant dans les heures de formation allouées à l'année.Vais essayer d'en faire une demande.

[Jurassik]

Personellement j'utilise la version imprimée de ceci : Vocabulary for English speaking patients, associé à ce qu'il me reste du lycée, j'arrive à me faire comprendre.