Chariot d'urgence/chariot de réanimation

[emilie.f]

Bonjour chers infirmiers et infirmières,

Désolée de vous déranger sur ce forum qui vous est réservé, mais si quelqu'un pouvait prendre quelques secondes pour répondre à ma question, cela m'enlèverait une belle épine du pied.

Je suis traductrice et dois traduire "crash cart" et "resuscitation trolley", en français apparemment chariot d'urgences et chariot de réanimation.

Un chariot d'urgences est-il la même chose qu'un chariot de réanimation ?
Appelez-vous le chariot d'urgences et/ou le chariot de réanimation par d'autres noms ?

Merci pour vos réponses.

Émilie

[lololololo]

dans l'hopital où je travailles, il y a un chariot d'urgence (c'est bien de ça que tu parles?) par service (le même partout, contenant le matériel indispensable en cas d'urgence). Je travailles en réanimation et on a le même chariot qu'aux urgences
voilà

[Leopold Anasthase]

Un chariot d'urgences est-il la même chose qu'un chariot de réanimation ?

Idéalement, il faudrait avoir le contexte où sont employées les expressions. Mais en général, on appelle "chariot de réanimation" le chariot d'urgence situé dans un service de réanimation.

[cedric-78]

Dans notre service d'Urgences nous avons un chariot de réanimation pour faire de la réanimation (VVC, intubation...)

[viperus]

Chariot d'urgence dans mon service de réanimation.

[Biezh]

Bonjour chers infirmiers et infirmières,

Désolée de vous déranger sur ce forum qui vous est réservé, mais si quelqu'un pouvait prendre quelques secondes pour répondre à ma question, cela m'enlèverait une belle épine du pied.

Je suis traductrice et dois traduire "crash cart" et "resuscitation trolley", en français apparemment chariot d'urgences et chariot de réanimation.

Un chariot d'urgences est-il la même chose qu'un chariot de réanimation ?
Appelez-vous le chariot d'urgences et/ou le chariot de réanimation par d'autres noms ?

Merci pour vos réponses.

Émilie

Peut-être que le contexte différe un peu le sens ; mais chez nous (France) ; on ne dit que "Chariot d'urgence".
j'ai vu une fois deux chariots ; mais c'était vraiment "special".

[Tulipe]

Dans notre service d'Urgences nous avons un chariot de réanimation pour faire de la réanimation (VVC, intubation...)

Càd ce qu'on trouve sur le chariot d'urgence de la plupart des services de réanimation!
En gros, c'est juste une histoire de langage!

[Afudsa]

Bonjour,

Un chariot d'urgences est-il la même chose qu'un chariot de réanimation ?

Oui

Appelez-vous le chariot d'urgences et/ou le chariot de réanimation par d'autres noms ?

Non

Cordialement

[obalette]

Au chu ou je travaille, il y a un chariot d'urgence dans tous les services de soins, avec le matériel de premier secours. Si la réanimation doit être plus intensive, on appelle le samu ou la réa la plus proche.
Dans les réas, il y a un charriot de réanimation avec du matériel différent, surtout médicamenteux.
Aux urgences, pas de charriot spécifique, il y a une salle de " déchocage" sur place.

[caro2]

Coucou !

Pour moi c'est la même chose... expliquée par 2 mots différents.
En pratique, en France, on utilise le mot chariot d'urgences et il me semble que les infirmières américaines utilisent plus volontier Crash Cart que Resuscitation Trolley.

Ca sera peut être plus clair pour toi ici :
http://www.icu-usa.com/tour/equipment/crash_cart.htm

Bonne journée !!
Caro