Pour ceux qui aiment Nolwen Leroy (et ceux qui la détestent)

[loulic]

Perso j'ai du mal avec cet infame gloubiboulga qui empeste la guimauve, la niaiserie et la grosse récupération commerciale.

J'aimais déjà pas beaucoup Styvell et ses aneries, sa condescendance, son peu de qualité musicale et son appropriation de la tradition.

Bon, je vous conseille de vous accrocher parce que c'est crû. Très. Je ne sais pas si la petite Nolwen a une idée de ce qu'elle profère comme saleté, mais je crois qu'elle serait surprise si quelqu'un daignait lui traduire ce qu'elle chante.

http://musique.ados.fr/Alan-Stivell/Sui ... 83763.html

Et en musique avec le plus mauvais air-biniou du monde :

http://www.youtube.com/watch?v=tsFMBgt5om0

[loulic]

sans rire :

"E pardon Spezed e oan bet
Ur plac'h yaouank am eus kavet

'Barzh ar park vras hon eus kousket
Ur verol bras am eus paket

D'an ospital on bet kaset
War an daol vras on bet lakaet

Ha ma lost bras 'zo bet troc'het
Dre ar prenestr eo bet kaset

Ur meil ki-bleiz 'zo tremenet
Ha ma lost bras e-neus debret

Ha ma lost bras e-neus debret
Hag ar c'hi-bleiz a zo marvet

E pardon Spezed e oan bet
Ur plac'h yaouank am eus kavet

Au pardon de Spezet, j'avais été
Une jeune fille, j'avais trouvé

Dans un grand champ, nous avons couché
La grande vérole, j'ai attrapé

A l'hôpital, j'ai été envoyé
Sur une grande table, j'ai été placé

Et ma grosse queue a été coupée
Par la fenêtre, a été jetée

Un énorme chien-loup est passé
Et ma grosse queue, il a mangé

Et ma grosse queue, il a mangé
Et le chien-loup est mort

Au pardon de Spezet, j'avais été
Une jeune fille, j'avais trouvé"


C'est une chanson traditionnelle. Z'avaient pas la langue dans leur poche les anciens.

[Indis]

Bah... plus d'actualité ou quasi... y a bien eu les Enfoirés pour essayer de remonter mais bon, faut bien se trouver un filon...


" Oh mais, la Bretagne, ça vous gagne", j'en viens à la base... aller, hop, on fais des reprises ( à la Latrick Poubelle et son amant de Saint Jean ou je sais plus quelle chanson transformée en soupe ) et en avant la musique.


Bon déjà, voir machine reprendre Tri Yann, ça me rend malade, mais alors en plus quand elle fais partie de tout ce petit groupe "d'artistes" que je supportes vraiment pas... (quasi tous les enfoirés, en fait...) ... non quoi

[loulic]

Soit, mais tu as lu ce qu'on lui fait chanter à cette jeune fille qui se trémousse habillée comme une manouche de pacotille (sérieux, faut qu'elle arrête ces fringues à la con, on dirait un croisement entre la petite maison dans la prairie et joséphine l'ange gardien de la paix) ?

"La grande vérole, j'ai attrapé

A l'hôpital, j'ai été envoyé
Sur une grande table, j'ai été placé

Et ma grosse queue a été coupée
Par la fenêtre, a été jetée

Un énorme chien-loup est passé
Et ma grosse queue, il a mangé

Et ma grosse queue, il a mangé
Et le chien-loup est mort "

Je connaissais pas les paroles (difficile de comprendre Styvel, c'est le seul type qui chante breton en yaourt),mais là je crois que TF1 a ressucité le punk à l'insu de son plein gré.

[Jurassik]

Rhhho merci pour la traduction Loulic

J'ai quand même du mal à croire qu'elle ne ce soit pas intéressé au texte qu'elle chante...

C'est la situation inverse qui me faire rire : le fait qu'elle sache qu'elle chante une chanson sur la vérole en prime sur TF1 ou devant Patrick Fiori, elle peu chanter les pires saloperies ; peu de gens les comprennent

Concernant l'album en lui même j'étais plutôt réticent à l'aspect "Nolwenn" ( starac' toussa toussa j'ai un peu de mal) mais j'ai été agréablement surpris, je trouve que sa vois sonne bien en Breton...

[loulic]

Disons qu'elle chante breton aussi bien que les yéyé chantaient anglais.

C'est à peine pire que Styvel, mais ça reste un massacre. Elle peut avoir une jolie voix, ça n'est pas une excuse pour venir massacrer des zoulis morceaux de musique de chez nous.

Le problème étant aussi que TF1 reussi à transformer le plomb en guimauve rance.

[Jurassik]

Disons qu'elle chante breton aussi bien que les yéyé chantaient anglais.

Etant Breton non bretonnant je ne me permettrai pas d'avoir un avis sur sa manière de le parler/chanter

Le problème étant aussi que TF1 réussi à transformer le plomb en guimauve rance.

Ce que TF1 transforme en guimauve, d'autres le ramonent ( sauvagement... )

Les ramoneurs de menhirs et Louise Ebrel

[loulic]

Mais on peut être un breton élevé à Paname,baragouiner correctement, faire des trucs de qualité qui ne prennent pas les gens pour des décerebré, et en faire du commerce pour le grand public.

Et comme de Ouessant on voit la statue de la Liberté, on peut même bosser pour Hollywood. E brezhoneg, mar plij !

http://www.youtube.com/watch?v=5XrW2t02GYE

La chute faucon noir, Ridley Scott,2001.

[Indis]

Les ramoneurs de menhirs et Louise Ebrel

Je suis fan de Louise Ebrel, vraiment... quand tu vois une Dame de son âge (née en 32) qui rejoins un groupe comme ça, qui participe à leur album, qui gueule sur scène à 5H et demi du mat' pendant un festival... putain mais

[loulic]

Sinon quitte à jouer avec le trad' un enregistrement un peu pourri d'un groupe génial, Red Cardell (ici avec le bagad Kerne):

http://www.youtube.com/watch?v=bJxUeEw8rM0

désolé pour la qualité de l'enregistrement, mais je vous assure qu'en live ou sur CD, ça vaut franchement le coup.

[loulic]

Ou alors les excellents Soldat Louis :

instrumental :
http://www.youtube.com/watch?v=jhJ44t2_ ... re=related

Le magnifique Cheyenne :
http://www.youtube.com/watch?v=R3i5ha3qRok

Et le non moins superbe Bobby Sands :
http://www.youtube.com/watch?v=d5uSXZhoR_g