Le jeu de la chanson impossible

[Leopold Anasthase]

Je vous propose La Boliviana, interprété par les Quilapayún. Qui a repris cette chanson et en a fait une chanson française ?

Je reviens (Les portes de Saint-Malo) interprétée par Hugues Aufray ?

Bravo ! Comme on peut le constater, Hugues Aufray a repris la musique et a ajouté des paroles.

Une autre ? Ode to Billy Joe, Bobbie Gentry. Quel est le chanteur français qui a repris ce titre ?

Au passage, vous admirerez le style vestimentaire de 1967...


Et bonne et heureuse année à toutes et tous !

[Lakshana]

http://www.ina.fr/divertissement/chanso ... ne.fr.html
Vous apprécierez au passage le brushing début année 80

Meilleurs voeux !

[Leopold Anasthase]

http://www.ina.fr/divertissement/chanso ... ne.fr.html

Presque... Eddy Mitchell l'a reprise, mais ça n'est pas lui qui l'a créée.

[Lakshana]

ahhhh! je pensais : le chanteur français qui l'avait reprise....bon là je sèche

[Leopold Anasthase]

ahhhh! je pensais : le chanteur français qui l'avait reprise....bon là je sèche

Disons que la réponse que j'espérais est "le chanteur francophone qui l'a créée" (en français). Il me semble qu'il avait (il est mort en 1980) la double nationalité, étazunien et français. On disait de lui qu'il était le plus français des américains.

L'adaptation est très proche de l'originale. Dans la chanson originale, il s'agit de l'histoire de Billy Joe MacAllister, qui se suicide en se jetant du Tallahatchie Bridge. Dans l'adaptation, c'est Marie-Jeanne Guillaume qui se jette du haut du pont de la Garonne (ne cherchez pas, il n'y a pas de pont de la Garonne à Bourg-les-Essonnes, et à ma connaissance il n'y a pas de Bourg-les-Essonnes non plus).

Dans l'original, "It was the third of June", et dans l'adaptation « C'était le quatre juin ». Dans l'original, ils récoltent le coton, et dans l'adaptation la vigne.

[MaSavHeol]

Disons que la réponse que j'espérais est "le chanteur francophone qui l'a créée" (en français). Il me semble qu'il avait (il est mort en 1980) la double nationalité, étazunien et français. On disait de lui qu'il était le plus français des américains.

L'adaptation est très proche de l'originale. Dans la chanson originale, il s'agit de l'histoire de Billy Joe MacAllister, qui se suicide en se jetant du Tallahatchie Bridge. Dans l'adaptation, c'est Marie-Jeanne Guillaume qui se jette du haut du pont de la Garonne (ne cherchez pas, il n'y a pas de pont de la Garonne à Bourg-les-Essonnes, et à ma connaissance il n'y a pas de Bourg-les-Essonnes non plus).

Dans l'original, "It was the third of June", et dans l'adaptation « C'était le quatre juin ». Dans l'original, ils récoltent le coton, et dans l'adaptation la vigne.[/quote]

Faciiiile : Joe Dassin, "Marie-Jeanne".

Jane Birkin a chanté "Baby alone in Babylone", écrite par Gainsbourg, of course. Mais quel chanteur d'origine mexicaine a écrit une autre chanson sur le même thème musical (classique) ??

[Stephan]

Faciiiile : Joe Dassin, "Marie-Jeanne".

Jane Birkin a chanté "Baby alone in Babylone", écrite par Gainsbourg, of course. Mais quel chanteur d'origine mexicaine a écrit une autre chanson sur le même thème musical (classique) ??

oh la super colle ! à part Brahms, je ne vois pas.

[MaSavHeol]

Faciiiile : Joe Dassin, "Marie-Jeanne".

Jane Birkin a chanté "Baby alone in Babylone", écrite par Gainsbourg, of course. Mais quel chanteur d'origine mexicaine a écrit une autre chanson sur le même thème musical (classique) ??

oh la super colle ! à part Brahms, je ne vois pas.

Le théme est bien de Brahms
Le chanteur en question, d'origine méxicaine (très connu) chante en espagnol, et en anglais le plus souvent. La chanson a le même titre qu'une autre de Queen.

[Leopold Anasthase]

Marc Anthony ?

[MaSavHeol]

Marc Anthony ?

Carlos Santana. "love of my life".

[Leopold Anasthase]

Carlos Santana. "love of my life".

Eh bien oui, il est d'origine mexicaine... Je l'imaginais... européen...


Qui a adapté en français cette chanson de Tom Paxton ?

[MaSavHeol]

Carlos Santana. "love of my life".

Eh bien oui, il est d'origine mexicaine... Je l'imaginais... européen...


Qui a adapté en français cette chanson de Tom Paxton ?

allez je réponds en MP, trop facile

[Leopold Anasthase]

Est-ce qu'il faut que ça soit difficile ? On peut aussi poser des questions sur des chansons plus confidentielles, ça va être plus dur, voire devenir le jeu de la chanson impossible...

Quel est le groupe français qui a repris cette chanson ?

Je vous propose cette interprétation d'un morceau très connu aux ÉU, "Deportee (Plane wreck at Los Gatos)". Ce morceau a été adapté en français, mais qui donc l'a chanté ?

C'est une très belle chanson, écrite par Woody Guthrie (musique de Martin Hoffman). Elle évoque un accident d'avion qui a tué des émigrés reconduits à la frontière au Mexique. Le point de départ de la chanson, c'est le fait que ni les radios ni les journaux ne mentionnaient les noms des victimes mexicaines, alors qu'on donnait les noms des ressortissants étazuniens et des membres de l'équipage également victimes. Les émigrants étaient à chaque fois désignés par le mot "deportees".

C'est pourquoi Woody Guthrie les nomme, "Goodbye to my Juan, goodbye, Rosalita,
Adios mis amigos, Jesus y Maria".

L'adaptation en français évoque le même événement, mais n'a pas ce caractère de "protest song" de la chanson originale. L'interprétation de Arlo Guthrie (le fils de Woody Guthrie) et Emmylou Harris est excellente, tout à fait dans l'esprit de la chanson. L'accompagnement est dépouillé, deux guitare et un violon (le fiddle des étazuniens, qui font une distinction entre le violon chic et le violon populeux). Ils chantent le refrain en cœur, sur deux voix différentes.

[MaSavHeol]

Quel est le groupe français qui a repris cette chanson ?

Le titre en français m'échappe, mais le groupe est bien PoWoW, je pense

Je vous propose cette interprétation d'un morceau très connu aux ÉU, "Deportee (Plane wreck at Los Gatos)". Ce morceau a été adapté en français, mais qui donc l'a chanté ?

Aucune idée.
Magnifique Emmylou Harris, je ne connaissais pas Arlo Guthrie, mais il est le digne fils de son père !

Quelle chanson française a été adaptée en anglais par Terry Jack sous le titre "Seasons in the sun"... Pas trop difficile, là...

[lancette]

....".tandis que vous caressiez vos femmes... , en pensant aux petits que vos grossiers appétits engendrent ..., vous pensiez , ils seront menton rasé , ventre rond , notaires ..., mais pour bien vous punir , un jour , vous voyez venir sur terre, des enfants non voulus qui deviennent chevelus , poètes "...qui a écrit et qui a chanté