Vos expressions bien d'chez vous

[Ia orana]

Chez nous, les averses sont des draches ( mot indispensable à connaître, car phénomène très fréquent), les orteils des doilles et on ferme la porte avec la cliche (poignée).
Le T au bout de vingt est de rigueur (pourquoi ils l'ont supprimé ailleurs )
Et pour finir : yauque nem (intraduisible litéralement, sorte de à la revoyure)

[Kenny]

chez moi pr transferer un patient on dit transéater!!!

et pour aller dormir on dit aller au cadre...

[pavlae]

nous on a la facheuse habitude de prendre toutes les expressions vieillottes et de les finir par un royal "comme disent les jeunes"!
Essayez ,je vous assure ca a son petit effet,c'est marrant de voir la réaction des gens......;;

[JLC]

Qu'elle mouche l'a piquée ?

[tetanos]

chez moi pr transferer un patient on dit transéater!!!

et pour aller dormir on dit aller au cadre...

moi j'irai bien transéater au cadre avec toi

[Sim']

Au Québec...



Ajout de "-tu" après les questions: T'en veux-tu? Il en veut-tu? Ils en veulent-tu? Tu m'écoutes-tu? Je l'ai-tu?
J'en ai en masse, j'en ai un char et puis une barge (beaucoup, suffisamment)
T'sais? (réduction de: tu sais?), plusieurs Québécois ponctuent généreusement leurs phrases de cette petite expression!

Asteure (réduction de "À cette heure", a le sens de maintenant)
Envoye-donc! (lorsqu'on veut convaicre quelqu'un de faire quelque chose)
Pantoute! (ou "pas-en-toute", signifie "pas du tout!")
Tiguidou! (c'est d'accord!)
C'est épouvantable, c'est écoeurant, c'est l'enfer, c'est effrayant (peut être extrêmement négatif OU extrêmement positif)
Pendant la belle température, comme c'est agréable de prendre une marche (faire une ballade à pied)
Je suis tanné, c'est platte (j'en ai marre, c'est ennuyant / ennuyeux)
Je suis mal pris (en détresse, j'ai besoin d'aide)

Au Québec, on n'aime pas les gens qui s'énervent! Tords pas tes bas! Capote pas! Brise pas ta chaîne! Garde tes shorts! Grimpe pas dans les rideaux! Mange pas tes bas! Pogne pas les nerfs! Prends ton gaz égal (du calme!)

Les objets (lexique):

Un abreuvoir (fontaine à boire)
Une agace (aguicheuse)
Un aiguisoir (taille-crayon)
La balloune (alcootest)
Un barbier (coiffeur)
Des barniques (lunettes)
Une broue (une bière)
Un bazou (une vieille auto)
Des bébelles (jouets ou babioles)
Un bec (un bécot, un baiser)
Une bécosse (toilette sèche)
Un bécyque (une bicyclette)
Une bédaine (gros ventre)
Une bibitte (insecte ou animal inconnu)
Des bidoux (de l'argent)
Ma blonde (mon amoureuse)
Des bobettes (caleçon, sous-vêtement)
Une calotte (casquette)
La cassonade (sucre brun)
Un cégep (collège)
Un char (voiture)
Une chicane (conflit)
Mon chum (ami, copain ou amoureux)
Un citron (auto en mauvais état)
Des claques ou chouclaques (couvre-chaussures)
Une craque (remarque désobligeante)
Une débarbouillette (une savonnette)
Un dépanneur (petit magasin général)
Des flots (des enfants)
Du foin (de l'argent)
Des foufounes (fesses)
Un frigidaire (réfrigérateur)
Galarneau (le soleil)
Un Gino (un macho, un phallocrate)
Une lampe de poche (lampe-torche)
De la liqueur (boisson gazeuse)
Un minou (un chat)
Mes mitaines (moufles)
Une passe (un laissez-passer)
Une patate frite (des frites)
Des patates pilées (pommes de terre en purée)
La pâte à dents (dentifrice)
Une patente, un cossin (truc, chose, objet inconnu)
Une peignure (coiffure)
Un perron (petite véranda)
Une piastre ou piasse (un dollar)
Un piton (bouton qu'on appuie)
Un pitou (un chien)
Un plasteur (pansement)
Une pogne (piège, ruse)
Une polyvalente (école secondaire)
Quétaine (moche, passé mode)
Un siffleux (marmotte)
Des sparages (grands gestes)
Une tabagie (vend cigarettes et journaux)
Une tuque (bonnet d'hiver en laine)
Des vidanges (ordures)
Une vue (un film)


Les actions (verbes):

S'accorder comme chien et chat (se chicaner tout le temps)
Achaler, gosser (déranger quelqu'un)
Ambitionner su' l'pain béni (abuser d'une situation)
Attacher son manteau (boutonner)
Avoir le coeur gros (être triste, mélancolique)
Avoir les yeux dans la graisse de binnes (regard amoureux, rêveur)
Baragouiner l'anglais, parler anglais comme une vache espagnole (avec beaucoup de difficulté)
Barrer la porte (fermer à clé)
Bavasser (bavarder, être délateur)
Bêcher (tomber tête première)
Becotter (embrasser)
Brailler (pleurer)
Brosser (se saouler)
Capoter, perdre le nord (paniquer, devenir fou)
Chauffer (conduire un véhicule)
Chiâler (se plaindre)
Chicaner (engueuler, réprimander)
Crouser (faire la cour, conter fleurette)
Écrapoutir (écraser)
Au Québec on embarque et on débarque d'une voiture (d'un char)
Enfirouaper (jouer quelqu'un)
Être fou comme un balai ou comme d'la marde (dingue, en état de panique ou fou de joie)
S'évacher (s'affaler, paresser)
Faire la baboune, faire du boudin (bouder)
Faire dur (avoir mauvaise mine, mauvaise apparence)
Faire ses commissions (ses emplettes)
Magasiner (se promener dans les magasins)
Manger une volée (se faire tabasser)
Minoucher (caresser)
Paqueter, paqueter ses p'tits (empaqueter ses choses, faire ses valises)
Partir le char (démarrer la voiture)
Placotter, jaser, potiner (bavarder, discuter)
Pogner (agripper, empoigner ou encore avoir du succès en amour)
Se faire passer un sapin (se faire rouler)
Se pogner l'cul (ne rien faire, paresser)
Sacrer son camp (partir, quitter)
Se sauter dans la face (s'engueuler)
Taponner, vedger (perdre son temps)
Tirer la pipe à quelqu'un (agacer, taquiner)

[Kenny]

chez moi pr transferer un patient on dit transéater!!!

et pour aller dormir on dit aller au cadre...

moi j'irai bien transéater au cadre avec toi

que de la gueule...

[tetanos]

j'ai ecrapouté une bibitte qui me minouchait les foufounes pendant que j'me pognais l'cul au lieu de sortir les vidanges.....

pardon aux modos, mais j'apprends le quebecois

[Sim']

j'ai ecrapouté une bibitte qui me minouchait les foufounes pendant que j'me pognais l'cul au lieu de sortir les vidanges.....

pardon aux modos, mais j'apprends le quebecois

[nella]

un ramasse-bourrier = une pelle
barrer/ débarrer la porte = ouvrir/fermer la porte

excusez moi si deja dit! tant pis!

[pavlae]

lancons-nous dans le quebequois...:
je me brosse souvent evec des broues de qualité avec des chums et pis on rentre en citron?

euh c'est ca?

[Sim']

bravo, ça commence à rentrer...

[nutella]

niasquée = folle
un paquet niasqué = un paquet habimé

[pavlae]

un paquet niasqué = un paquet habimé

dans mon pays ,honorable etranger,on dit "abimé"...

[boup]

c'que j'avais ben aimé dans le sud c'est le "cagole"
ca fait toujours bien en rentran dans l'est de dire à une nana qu't'aime po vraiment tu fais vraiment cagole fringuée comme ca et de voir sa tronche parc'qu'elle prend limite ca pour un compliment!!