Serie TV...

Aur0re · Message par **Aur0re** » 18 juin 2006 09:02

moi j'ai acheter les dvd de desperate housewives avant que ca sorte à la télé ...c'est bizarre d'ailleurs d'habitude c'est linverse non lol

daphnée · Message par **daphnée** » 18 juin 2006 09:02

Kenny a écrit :bon je viens de regarder le 1er épisode de Prison Break

rha lala je sens que je vasi me régaler de cette série

par contre, Michael, le personnage princiapl me dit quelquechose
il a joué dans quoi avant?

Daphné, je sens que c'est pour toi cette question...

a y est tu deviens toi aussi accro de cette série. Moi j'en suis quà l'ép6 j'en ai marre :pleure:

J'attendais d'avoir fini mes écrits et d'etre tranquille maintenant que c'est chose faite je vais rattraper mon retard

alors j'ai une question :lol:

mickael est pas très connu en fait. Mais il a joué dans un ép de la saison2 de buffy. Il a fait un passage dans 1ép d'urgences. L'a joué dans 2 films mais il a eu un ti rôle à chaque fois :roll:

Et avant qu'on me pose la question son frère lincoln a joué dans hartley et john doe :lol:

excellent hier l'ép des frères scott :clin:

Aur0re · Message par **Aur0re** » 18 juin 2006 09:05

jveux pas vous gacher la surprise mais la fin de la saison des freres scott laisse sur un suspense affreux ! C'est trop dur d'attendre de voir ce qui va se passer vous me direz ce que vous en avez penser!

daphnée · Message par **daphnée** » 18 juin 2006 09:05

Typh' a écrit :
Kenny a écrit :bon je viens de regarder le 1er épisode de Prison Break

rha lala je sens que je vasi me régaler de cette série

par contre, Michael, le personnage princiapl me dit quelquechose
il a joué dans quoi avant?

Daphné, je sens que c'est pour toi cette question...

Psssssst
Je les ai pas trouvé les épisodes moi

Bon sinon faut toujours que je regarde les épisodes 3,4,5,6,7 et 8 de Desperate Housewives

t'a pas trouvé les ép de prison beeak :choque:

pff et pour desperate M6 a trouvé un filon a y est. Le mardi la chaine continuera à diffuser la série à 20h50 mais le mercredi à 22h30 elle rediffusera déormais les ép de la semaine d'avant. :roll:

daphnée · Message par **daphnée** » 18 juin 2006 09:06

Aur0re a écrit :jveux pas vous gacher la surprise mais la fin de la saison des freres scott laisse sur un suspense affreux ! C'est trop dur d'attendre de voir ce qui va se passer vous me direz ce que vous en avez penser!

oui j'ai lu les résumés et j'en peux plus d'attendre :lol:

Dan

Aur0re · Message par **Aur0re** » 18 juin 2006 09:08

moi j'ai fini les episodes et ca va etre trop dur d'attendre de trouver la saison prochaine ( je regarde en vost généralement jtrouve que c'est mieux )

daphnée · Message par **daphnée** » 18 juin 2006 09:15

Aur0re a écrit :moi j'ai fini les episodes et ca va etre trop dur d'attendre de trouver la saison prochaine ( je regarde en vost généralement jtrouve que c'est mieux )

oui car en france on massacre tout :lol:

moi pour prison break j'avais commencé à regarder en français et j'ai pas tenu 2ép :lol:

là je suis en VOSTFR

Aur0re · Message par **Aur0re** » 18 juin 2006 09:16

oui c'est vrai que c'est un peu massacrés en francais mais on ne s'en rend compte qu'en regardant le vost et puis ca fait travailler l'anglais mine de rien !

Typh- · Message par **Typh-** » 18 juin 2006 09:41

tu parles

l'histoire est la même, en français, anglais, japonnais, hiéroglifes :roll:

Aur0re · Message par **Aur0re** » 18 juin 2006 09:42

c'est sur l'histoire est la meme mais avec la traduction il tourne des phrases differement et je prefere entendre les originales ! le vrai script ! c'est tout c'est juste une question de plaisir.

vulpea1968 · Message par **vulpea1968** » 18 juin 2006 09:44

Typh' a écrit :tu parles
l'histoire est la même, en français, anglais, japonnais, hiéroglifes

Les traductions sont parfois tres infideles dans certaines langues...mais bon l idee generale reste ...c est vrai

Typh- · Message par **Typh-** » 18 juin 2006 09:45

vulpea1968 a écrit :
Typh' a écrit :tu parles
l'histoire est la même, en français, anglais, japonnais, hiéroglifes

Les traductions sont parfois tres infideles dans certaines langues...mais bon l idee generale reste ...c est vrai

j'susi d'accord maisl e sous titrage il est original lui peut être :?:

daphnée · Message par **daphnée** » 18 juin 2006 09:46

Typh' a écrit :tu parles
l'histoire est la même, en français, anglais, japonnais, hiéroglifes

oui mais en traduisant on change des mots :roll:

style pour les frères scott dans l'ép où keith ( :pleure:

) meurt. Quand nathan est derrière la porte, hailey lui dit une phrase pour s'assurer que c'est lui et il lui répond. En français on a le droit à "les fleurs?" => "violette" Mais dans la VO on a le droit à "always" => "and forever"
des ti trucs du style. Alors oui effectivement c'est pas tragique mais sa joue sur la "magie" de certaines scènes que des choses soient changées. Et je parle meme pas de lost saison2. J'ai vu les ép en VO et je regardais les 3 premiers en français. 'tain les changements de dialogue avec la traduc limite choquant :roll:

Aur0re · Message par **Aur0re** » 18 juin 2006 09:46

quand on a quelques notions danglais, le sous titrage sert d'aide pour certains mots et on voit quand ils se sont gourés!

daphnée · Message par **daphnée** » 18 juin 2006 09:48

Typh' a écrit :
vulpea1968 a écrit :
Typh' a écrit :tu parles
l'histoire est la même, en français, anglais, japonnais, hiéroglifes

Les traductions sont parfois tres infideles dans certaines langues...mais bon l idee generale reste ...c est vrai

j'susi d'accord maisl e sous titrage il est original lui peut être

celà dépend qui traduit. Pour lost, c'est le forum de lost en france qui s'en charge. Une personne qui parle très bien anglais et qui a vécu des années aux USA s'en charge et le sous-titrage est très fidèle :clin: