Bêtisier: les étrangers en France, et nos "petits accen

[MissPurple]

j'imagine Merry: 'oui docteur c'est niqué et ça sent le sapin'

rho que c'est mal de se moquer moi je dois faire la même chose en antglais je sais que j'ai du mal à distinguer oralement beach et bitch ce qui peut prêter à confusion

en même temps Iam hot a aussi un double sens

[merryfunk]

ou comme mon ex qui n'arrêtait pas de dire "I want a cock" au lieu de dire "I want a coke" au cassier de l'épicerie du coin... il s'est fait éjecté sans avoir son pauvre de coca !!

[merryfunk]

(en fait pour ceux qui ne le savent pas, cock = en anglais "b-t-")

[laure974]

ah simpa la différence de mot!!!
on en apprend tous les jours de nouveau mots anglais!!

[merryfunk]

Mon problème surtout (car je suis en France depuis 16 ans maintenant) est que je tente de dire des phrases typiquement français et je rate un mot dans la phrase.

Bon il y avait l'exemple "tout sera niqué" au lieu de "tout sera nickel"

mais aussi j'ai déjà sorti -

pris par le Moulinex
il pleut des chat et souris
il fait un froid de connasse
coup de poigné dans le dos
on va marcher à pris de loup
celui là a la couille mal placé

Quand je pense à d'autres je rajoute

[laure974]

simpa les expression!!quand on a pas le moral,ce topic la nous redonne le sourire!!!!

[Boulie]

Les diffèrences d'expressions, ça arrive même entre français!!!
Lors d'un stage en janvier, je demande à l'infirmier "As-tu un crayon de bois s'il te plait?" il me dit "quoi?" je répète "as tu un crayon de bois!" il me répète, limite ahuri "QUOI????" dans ma tête j'me dis "ben pourtant je parle français" quand j'me rappelle soudain...
A Paris c'est un crayon à papier, chez moi (Maine et Loire), c'est un crayon de bois... expression très peu connue des parisiens... Il parait q'ça fait un peu canadien... je sais pas comment ils appellent ça au canada!!!

[merryfunk]

Les diffèrences d'expressions, ça arrive même entre français!!!

Rire, même à l'intérieur d'un même pays.

cela m'arrive avec une copine anglaise... tout le temps et puis on se dispute gentillement sur lequel est le mot qui semble plutôt adéquat au sujet.

Un exemple = quand un collant est filé (en fait je ne sais pas si c'est le bon mot)...
en anglais anglais on dit "une échelle" - a ladder
en anglais américain on dit "un parcours" - a run

[MissPurple]

ou comme mon ex qui n'arrêtait pas de dire "I want a cock" au lieu de dire "I want a coke" au cassier de l'épicerie du coin... il s'est fait éjecté sans avoir son pauvre de coca !!

ça me rappelle une anecdote racontée par Kate winslet sur Michel Gondry

au resto il lui dit

'I wantespik'

elle lui réponds: Well, speak!'

en fait il voulait dire: 'I want a tooth pick'

passer au moulinex

[4611samsara]

il fait un froid de connasse
coup de poigné dans le dos
on va marcher à pris de loup

[4611samsara]

pris par le Moulinex
il pleut des chat et souris
celui là a la couille mal placé

par contre là, j'ai pas compris

[Groucho]

Il pleut des chats et des souris : en anglais pour "il pleut des cordes" on dit "it's raining cats and dogs" (il pleut des chats et des chiens).

[merryfunk]

... et je voulais dire passer par la moulinette
et
que quelqu'un avait le coeur mal placé

[ManuelFB]

Encore une autre: une fois un patient me dit "j'ai mal au coeur"; évidemment, j'ai appellé le cardio, j'ai fait un electro, bref, la totale. Dans un autre service avait une IDE espagnole qui, après m'avoir fait engueulé par le cardio (il était 4h du matin) m'explique ce que cette expression française veut dire. En espagnol "j'ai mauvais corps".
Désormais, quand qqn me dit cette phrase, je lui demande de nuancer

Manuel

p/s mais...je pense maintenant... avoir une couille mal placée, ça doit faire mal au coeur, non?

[vivelaviennetta]

p/s mais...je pense maintenant... avoir une couille mal placée, ça doit faire mal au coeur, non?