Bêtisier: les étrangers en France, et nos "petits accen

[MissPurple]

bravo Manuel ça vient tu vois j'imagine la tronche du cardio

[ManuelFB]

Je suis un dévorateur de livres; dés mon arrivée en France j'ai pris l'habitude de lire en français, pour améliorer mon vocabulaire. Un jour j'ai trouvé un joli mot, et je l'ai utilisé un soir, au resto, avec des collègues: "Houlalà, que je suis en train de jouir de ce repas!" Là, tout le monde est devenu rouge, les unes de honte, les autres de rire.
Dites donc, pourquoi on peut "jouir d'un repas" sur un écrit, mais on ne peut pas le dire, hein?

Une autre: chevreuil, en espagnol, est une "garza", un joli animal, non? Donc un soir j'arrive au boulot, et je dis aux filles "salut, les garces" Elles ont eu du mal à m'expliquer que "garce" n'a rien à voir avec la biche!!!!

Manuel, expert en fragnol

[MissPurple]

no plutôt avec la biTch ahahah jeu de mot bilingue

[merryfunk]

M^me quand on connais le sens de certains mots un étranger ne ressent pas la même choses en disant des gros mots.

Cela m'a pris des années à arrêter de dire autant "put---"...

[haricot vert]

"Houlalà, que je suis en train de jouir de ce repas!" Là, tout le monde est devenu rouge, les unes de honte, les autres de rire.

Dites donc, pourquoi on peut "jouir d'un repas" sur un écrit, mais on ne peut pas le dire, hein?

Jouir d' un repas s'employait dans le français ancien chez les bourgeois surtout , mais pas dans le langage de tous les jours .

Jouir est surtout utilisé actuellement quand on parle de sexe .

Tu aurais du dire , j' apprécie beaucoup ce repas , pour ne pas choqué tes collègues ou les mettre dans l' embarras .
Beaucoup de personnes ignorent qu'ont peut utiliser ce verbe de plusieurs façons .

[merryfunk]

La piège aussi sont les dictio bilingues. Souvent ils sont un peu fauxx.

Exemple.. longtemps je penser que s'embrasser se disait par baiser.

[MissPurple]

moi ça m'arrive de dire que quelque chose est jouissif mais c'est vrai que le mot jouir est desormais très connoté X

je trouve qu'on est plus poli dans une autre langue...quand je jurais lorsque j'etais en angleterre e sont les jurons françàais qui me venaient

[merryfunk]

j'ai une fois dit ma première année quand inivitée à un repas soit "non merci j'en ai marre" soit "non merci jen ai ras le bol" ou quelque chose quand on m'a demandé si je voulais plus.

En fait j'essayais de dire "no thank you, I've had enough"

Car en anglais "i've had enough" peut aussi être un moyen de dire que l'on est exaspéré.

On a bien compris l'erreur et m'a expliqué comment mieux dire.

[MissPurple]

c'est vrai mais dis plutot faire un baiser

et pour le repas: je suis repuse

ou j'en ai pein lapanse

[Coyotte]

Les diffèrences d'expressions, ça arrive même entre français!!!
Lors d'un stage en janvier, je demande à l'infirmier "As-tu un crayon de bois s'il te plait?" il me dit "quoi?" je répète "as tu un crayon de bois!" il me répète, limite ahuri "QUOI????" dans ma tête j'me dis "ben pourtant je parle français" quand j'me rappelle soudain...
A Paris c'est un crayon à papier, chez moi (Maine et Loire), c'est un crayon de bois... expression très peu connue des parisiens... Il parait q'ça fait un peu canadien... je sais pas comment ils appellent ça au canada!!!

désolé de te le dire cash mais je suis originaire du Maine-et-loire et "crayon de bois n'est pas typiquement parisien
au lycée, un rprof nous demandait de sortir un crayon de bois ---> personne n'a tilté qu'il parlait du crayon papier
cette expression est tout simplement dépassée, à l'instar de "prenez vos tablettes'

[ManuelFB]

j'ai une fois dit ma première année quand inivitée à un repas soit "non merci j'en ai marre" soit "non merci jen ai ras le bol" ou quelque chose quand on m'a demandé si je voulais plus.

En fait j'essayais de dire "no thank you, I've had enough"

Car en anglais "i've had enough" peut aussi être un moyen de dire que l'on est exaspéré.

On a bien compris l'erreur et m'a expliqué comment mieux dire.

Oui, bien entendu mes collègues m'ont expliqué que "jouir" n'est pas très... mmm... comment dire?... opportun

Pour les gros mots: vous savez qu'en Espagne nous en disons trop, mais bon, cela ne choque personne (jusqu'à certains limites). Un de mes premiers jours en France j'ai dit "merde" devant un malade: houlà!!!! L'IDE d'unité m'avait pris à part et bien et bel engueulé

Une nuit, j'avais plein de machines (PSE, scop, nutripompe...) qui ne faisaient que déconner. J'entre dans le box, en disant toutes les expressions espagnoles qu'on dit en cas semblables. Je me disais "personne me comprends, donc, " Problème: le patient était Portugais, il a tout compris!!!! On s'est marrées tous les deux. Mais c'est vrai, je n'ai pas toutes les connotations des mots

Manuel

[MissPurple]

tricheur

[ManuelFB]

:lol: tricheur

Yes

Manuel

[merryfunk]

RIRES

Moi aussi je switch en anglais avec un langage coloré quand je suis vraiment fâchée.

Aussi même sans les gros mots mon ex savait toujours lors de notre mariage quand j'étais réellement fâchée car je ne parlais plus qu'en anglais.

[MissPurple]