MODES D'EXERCICE

Expatriation d’une infirmière française à Londres

Cet article fait partie du dossier :

Exercice international

    Précédent Suivant

A travers cet article, je souhaite faciliter les démarches administratives d’infirmiers et infirmières qui désirent s’expatrier en Angleterre.

A- Comment obtenir une équivalence anglaise


The Nursing and Midwifery Council est une organisation créée par le parlement anglais pour protéger les patients et épauler le personnel soignant.
Le NMC s’assure que toute infirmière soit enregistrée, fixe des codes de conduite et d’éthique, assure conseils et recommandations auprès du personnel soignant et des patients.

Pour être enregistré auprès du nursing council, vous devez vous procurer un dossier d’inscription auprès de la section européenne du nursing concil : http://www.nmc-uk.org/

Vous devrez joindre à ce dossier, une copie certifiée conforme et traduite en anglais

  • du diplôme d’état d’infirmier français
  • de votre casier judiciaire français vierge
  • de votre passeport ou pièce d’identité

Ces traductions peuvent être faites très rapidement et à simple cout.De mon coté, je ne suis pas passée par une traductrice agréée, j’ai fait la traduction seule, ça n’a posé aucun problème.Attention aux avocats qui vont vous réclamer des centaines d’euros pour vous certifier ces papiers. J’ai fini par trouver un avocat qui m’a facturé 5 pounds (7.5 euros) par page, on a juste besoin d’une signature et d’un tampon d’un organisme officiel. Je sais que le consulat...

Prolongez gratuitement votre lecture !

Afin de vous proposer une information et des services personnalisés, certains contenus d'Infirmiers.com sont en accès limité. Identifiez-vous pour bénéficier gratuitement de l'intégralité des articles.

Se connecter
Mot de passe oublié ?

Créer mon compte

Vous n'êtes pas encore inscrit sur Infirmiers.com ? Créez votre compte en quelques clics. C'est gratuit !

M'inscrire

Publicité

Commentaires (22)

letermemel

Avatar de l'utilisateur

1 commentaires

#22

Traduction du référentiel infirmier en Anglais

Bonjour, merci pour cet article très intéressant.
Diplômée depuis Juillet, j'ai pour projet de partir travailler en Irlande ayant effectué un stage de deux mois là-bas durant ma troisième année mais l'organisme de recensement infirmier Irlandais me demande la traduction de certaines pages de notre référentiel infirmier soit à peu près 10 pages.
Je suis en train d'économiser afin de partir et je voudrais savoir si certains d’être vous aurez cette traduction et si cela ne les dérangerait pas de me la partager contre une rémunération bien sur.
Désolé de mettre ce commentaire sur un article parlant de l’Angleterre mais je n'ai rien trouvé concernant l'exercice de la profession en Irlande.

Merci pour toutes réponses

Fafalili

Avatar de l'utilisateur

2 commentaires

#21

Le casse tête de la Nmc

Bonjour, je suis infirmière et je souhaiterais m'installer à Londres au mois de mars. Cependant je ne parviens pas a accéder au dossier d'inscription de la nmc, me donnant l'autorisation de travailler la bas, le site est incompréhensible pour moi. Donc si quelqu'un pouvait M'aider à franchir cette étape se serai cool.

AnneSo.J

Avatar de l'utilisateur

1 commentaires

#20

Témoignages d'infirmiers en Angleterre

Bonjour,

Il est un peu difficile de trouver de récents témoignages d'infirmiers travaillant en Angleterre. De mon côté tout est prêt (NMC et CV) et je vais bientôt postuler.

J'aurai aimé savoir comment ça se passe pour ceux qui y sont déjà ! Dans quelles villes êtes vous ? comment avez vous trouvé votre travail ? Apparemment on peut mettre le CV en ligne.

Merci pou vos réponses,

A bientôt
Anne-Sophie

psn.mre

Avatar de l'utilisateur

2 commentaires

#19

LOSSSTTTTT !

Hello tout le monde,

Je suis francaise infirmiere depuis un an et demi, et vie en angleterre depuis quelques mois.
Je cherche a avoir mon equivalance ici, cepedant j'ai lu sur internet tout et son contraire et ne suis pas bilingue alors il est difficil pour moi d'avancer seule. Pouvez vous m'aidez ?

Mes questions sont :
- peut on traduire soit meme ses documents et si oui comment ?
- faut il faire valider nos documents par la mairie / les faire certifié par un avocat / les faire traduire et certifié conforme par une seule personne agree ?
- une attestestation d'un medecin agree par l'ARS est elle obligatoire ?


Merci d'avance.

MarineFayet

Avatar de l'utilisateur

1 commentaires

#18

Équivalence diplome

Bonjour,

J'ai ete diplomée en france il y a 1 an, je n'ai pas travaillé en france car j'ai rejoins mon mari qui bosse en uk. Je lis qu'une des conditions d'équivalence est d'avoir exercer au minumum 3 ans en france avant? Y a t
il des cours de remise à niveau?
Merci de votre aide !

Marine

Chamax

Avatar de l'utilisateur

1 commentaires

#17

travail à Londres

Nous avons pour projet de partir travailler à Londres avec mon mari, je commence donc à rechercher quelles sont les formalités administratives à mettre en place pour pouvoir excercer. J'ai des difficultés à trouver des sources sûres, si quelqu'un pouvait m'orienter, ça serait très sympa.

Elizouu

Avatar de l'utilisateur

1 commentaires

#16

.

coucou tout le monde

Je suis en train de réfléchir à tout ça aussi pour un futur départ...
Y'a t-il un dossier que l'on peut télécharger directement sur le site du NMC? ou alors on envoie ses documents directement avec une ptite lettre?
je ne trouve pas vraiment les infos que je cherche sur le site...
Hina, ca m'interesse de discuter un peu avec toi sur ce sujet :)
merci d'avance pour vos réponses!

hina

Avatar de l'utilisateur

2 commentaires

#15

Une infirmiere expat de plus ;)

Salut tout le monde,

Je suis à Londres depuis Six mois et je viens d'avoir mon pin number.

Il y a des choses qui ont pas mal changer depuis l'article.

Si vous avez des questions n'hesitez pas.

A plus

lucileca

Avatar de l'utilisateur

1 commentaires

#14

Projet professionnel

Bonjour,

Je suis actuellement en 3ème de formation en soins infirmiers, je suis très intéressée par cette article sachant qu'il touche mon projet professionnel, j'aurai aimé savoir si il était possible de prendre contact avec quelqu'un qui a déjà vécu cette expérience.

Merci d'avance

Camille777

Avatar de l'utilisateur

1 commentaires

#13

Help

Bonjour à tous, Londres, je suis dans le même cas que toi, je pars dans quelques jours en UK, à Northampton et je voudrai commencer mon dossier avant de partir histoire de ne pas à avoir revenir tout de suite.
As-tu eu les réponses à tes questions, car je me pose exactement les mêmes :

1/ Est il obligatoire de s'inscrire auprès de l'ordre infirmier pour pouvoir exercer en Angleterre ?
=> Si oui, pouquoi, puisque c'est pour m'installer définitivement là-bas.
=> cela signifiera que je paierai annuellement une cotisation en France et en Angleterre ?

2/ Je suis restée en catégorie B, est ce que cela aura une quelconque incidence sur le travail ou la reconnaissance du diplôme en Angleterre ? Car on me dit qu'avec la catégorie A, le diplôme est reconnu en Europe et pas pour la catégorie B...

3/ Je viens de faire une demande de pack auprès de la nmc,et on me demande de faire le choix entre les différents items suivants :
- Adult nurse (RN1) (please choose this box if you are trained as a general nurse)
- Mental health nurse (RN3)
- Learning disabilities (RN5) nurse
- Children's nurse (RN8)
- Midwife (RM)
- Adult nurse (RN2) (second level)

=> Il me semble que notre diplôme nous permet de travailler dans ces différents choix sauf midwife ?

=> Quel est la différence entre Adult nurse (RN1) et adult nurse (RN2)

4/ Il existe plusieurs catégories de nurse en Angleterre, l'infirmière diplômée de France rentre dans quelle catégorie de nurse en Angleterre ?

5/ Savez-vous quel niveau d'anglais est requis pour exercer ?

6/ y a-t'il d'autres démarches à effectuer ?

Merci pour vos réponse

Londres

Avatar de l'utilisateur

1 commentaires

#12

Urgent

Bonjour,

Je travaille actuellement à l'AP-HP en tant qu'infirmière.

Je suis actuellement de faire mes démarches pour une mise en disponibilité pour suivi de conjoint qui vit en Angleterre.

Je suis noyée et perdue car je dois effectuer toutes mes démarches en un temps record et que tout est nouveau pour moi.

1/ Est il obligatoire de s'inscrire auprès de l'ordre infirmier pour pouvoir exercer en Angleterre ?
=> Si oui, pouquoi, puisque c'est pour m'installer définitivement là-bas.
=> cela signifiera que je paierai annuellement une cotisation en France et en Angleterre ?

2/ Je suis restée en catégorie B, est ce que cela aura une quelconque incidence sur le travail ou la reconnaissance du diplôme en Angleterre ? Car on me dit qu'avec la catégorie A, le diplôme est reconnu en Europe et pas pour la catégorie B...

3/ Je viens de faire une demande de pack auprès de la nmc,et on me demande de faire le choix entre les différents items suivants :
- Adult nurse (RN1) (please choose this box if you are trained as a general nurse)
- Mental health nurse (RN3)
- Learning disabilities (RN5) nurse
- Children's nurse (RN8)
- Midwife (RM)
- Adult nurse (RN2) (second level)

=> Il me semble que notre diplôme nous permet de travailler dans ces différents choix sauf midwife ?

=> Quel est la différence entre Adult nurse (RN1) et adult nurse (RN2)

4/ Il existe plusieurs catégories de nurse en Angleterre, l'infirmière diplômée de France rentre dans quelle catégorie de nurse en Angleterre ?

5/ Savez-vous quel niveau d'anglais est requis pour exercer ?

6/ y a-t'il d'autres démarches à effectuer ?

En vous remerciant par avance

jjland83

Avatar de l'utilisateur

262 commentaires

#11

Traducteurs

Renseignez vous dans les services de type consultat ou ambassade des pays anglophones ou en préfecture. Ils ont les coordonnées des traducteurs potentiels pour tout type de documents.

Manimig

Avatar de l'utilisateur

1 commentaires

#10

Questions ^^

Bonjour !
Un grand merci pour toutes ces informations mais j'ai encore des Q !
J'aimerais aussi partir travailler au Royaume-Uni mais je n'ai pas trouvé de traducteur (abordable côté finances). Serait-il possible de m'indiquer vos contacts ?
Je ci-joint mon adresse: manimig24@gmail.com

Merci beaucoup ^_^

vyrgynyb

Avatar de l'utilisateur

1 commentaires

#9

nouveauté

Maintenant il faut faire signer un document à l'ordre infirmier (et non plus à la DRASS). Alors pour s'expatrier, obligation de s'inscrire à l'ordre! (c'est non cas...:( )

sofifournier

Avatar de l'utilisateur

2 commentaires

#8

UK

Pour la reconnaissance de dipôme il faut fournir plusieurs documents:
- une photocopie de la carte d'identité ou passeport( pas de traduction)
- photocopie du diplôme
- un acte de naissance
- un casier judiciaire
- un certificat de travail ou autre(situation actuelle)
Tous ces docs doivent être certifiés conforme (mairie) et traduits en anglais par un traducteur officiel.
En traduisant moi-même, j'en ai eu pour £10/page pour un tampon.
Procédure: S'inscrire sur internet. Une fois le pack reçu il faut envoyer 1 page à la DRASS puis faire remplir 1 autre page par son médecin.
Bon courage

fannyb31

Avatar de l'utilisateur

1 commentaires

#7

travail en écosse

bonjour aniane, je suis également étudiante infirmière en troisième année, je viens de passer mon diplome et je suis en attente des résultats. comme toi, j'envisage d'aller travailler en écosse. ou est ce que tu aimerais aller travailler? est ce que tu sais bien parler anglais? tu as deja des contact? si tu peux me tenir au courant de tes info, recherches, projets... merci!

sofifournier

Avatar de l'utilisateur

2 commentaires

#6

avocat

" J’ai fini par trouver un avocat qui m’a facturé 5 pounds (7.5 euros) par page, on a juste besoin d’une signature et d’un tampon d’un organisme officiel. Je sais que le consulat ne propose plus ce genre de service, il faut donc se diriger vers un avocat anglais."

Bonjour,
je souhaite comme Vic88 savoir comment avez vous trouvé cet avocat?
je vous laisse mon email: fofolichon at gmail.com

merci d'avance!

F@bien

Avatar de l'utilisateur

2 commentaires

#5

Réponses

Pour répondre aux quelques questions du forum:

-Aniane, Oui, une fois l'enregistrement effectué auprés du NMC il est possible de travailler dans tout le royaume-uni y compris en écosse.

-Nol77, l'idéal c'est que la traduction soit fait par un traducteur assermenté à qui tu donnes tous tes documents. Il les traduit et les tamponne lui même.

-Vic88, par un traducteur officiel, les prix vont de 35à 50 euros la page.

[img]http://idata.over-blog.com/3/42/72/26/04282.jpg[/img]

F@bien

Avatar de l'utilisateur

2 commentaires

#4

Infirmier londonien

Infirmier français expatrié à Londres depuis quelques semaines, je découvre peu à peu le système de soin britannique et plus largement les spécificités de la vie anglaise.
S'expatrier est un choix difficile et il vaut mieux savoir où met les pieds.
Si vous avez des questions concernant les formalités à remplir, mais surtout si vous voulez en savoir plus sur le travail de nurse, n'hésitez pas à me poser vos questions ou à consulter mon blog: [url=http://un-french-infirmier-a-londres.over-blog.com/]un french infirmier à Londres[/url]

vic88

Avatar de l'utilisateur

1 commentaires

#3

future expat a londres!

" J’ai fini par trouver un avocat qui m’a facturé 5 pounds (7.5 euros) par page, on a juste besoin d’une signature et d’un tampon d’un organisme officiel. Je sais que le consulat ne propose plus ce genre de service, il faut donc se diriger vers un avocat anglais."

Bonjour,
je souhaiterais savoir comment vous avez trouvé cet avocat, car jusqu'a présent je n'ai trouvé que des avocats me demandant plusieurs centaines d'euros...
je vous laisse mon email: v_capin@hotmail.com

merci d'avance pour votre réponse!


Bonjour,

nol77

Avatar de l'utilisateur

1 commentaires

#2

départ pour Londres

bonjour, merci pour tous ces renseignements! Je suis infirmiere sur Lille et je projette de partir a Londres au mois de fevrier, pour cela je souhaiterais avoir quelques précisions: pour la traduction de mon diplome, faut t-il que je le fasse sur feuille blanche et qu'après j'aille chez un avocat anglais avec l'original? qu'en est t-il de mon passeport? de plus je n'ai pas trouvé d'avocat à des prix corrects, serait t-il possible pour vous de me communiquer votre contact?
je vous communique mon adresse mail :nol77@hotmail.fr, merci d'avance!

Aniane

Avatar de l'utilisateur

1 commentaires

#1

Travail UK

Bonjour, tout d'abord merci pour ces précieux renseignements.
Je suis actuellement élève infirmière en fin de 3ème année, espérons le diplômée dans 6 mois, et j'envisage d'aller travailler en Ecosse le plus rapidement possible; Savez vous si ces démarches sont valables pour tout le Royaume Uni ?