Urgences, la série

[cccedriccc]

Il y a des trucs, je les vois venir gros comme un camion... Kovac va avoir une aventure avec la nouvelle infirmière, ça fait pas un pli

Sinon, j'apprecie le fait que Carter soit parti. Ca permet un meilleur développement des autre personnages. Je trouve que tout tourné un peu trop autour de lui avant... Là, ça part dans tout les sens, c'est plus aéré je trouve, plus agréable à regarder.

[jenn]

ta raison mai bon maintenan ca tourne aussi pas mal autour de kovac!!!

[cccedriccc]

C'est un peu normal puisqu'il vient de revenir, et ça montre que son expérience au Congo l'a changé.

On verra bien si mon sentiment se confirme dimanche prochain.

[Leopold Anasthase]

C'est un peu normal puisqu'il vient de revenir, et ça montre que son expérience au Congo l'a changé.

Là encore, c'est une analyse assez fine. Kovac, qui a vu des gens mourir pendant la guerre en ex Yougoslavie, qui a perdu sa famille, a subi un nouveau traumatisme au Congo. Il l'a échapée belle et est même passé pour mort. À son retour, il réagit comme les médecins qui ont fait de l'humanitaire « pauvre » (par opposition à l'humanitaire « riche », où l'on part pour des missions très ponctuelles, avec beaucoup de matériel, dans des zones stables) : il va à l'essentiel, et économise les moyens. Et surtout il ressent un certain dégout pour le gâchis de la médecine étazuniene (les EU, c'est le pays où l'on consacre la part la plus importante du PIB à la santé, mais où les résultats ne suivent pas, et surtout où une part importante de la population ne peut pas se soigner faute de couverture sociale).

Si on suit la logique du feuilleton, il va lui arriver une tuile, un problème avec un patient, où il ne sera pas vraiment fautif, mais il va plonger d'un point de vue médico-légal car il n'aura pas dépensé assez pour son patient. Il en ressortira encore plus dégouté par le système, et il sera éjecté de la série s'il n'a pas une autre fonction à remplir à ce moment-là dans le scénario (consoler Abby, séduire la nouvelle infirmière...).

[Leopold Anasthase]

c clair elle a l'air bien la nouvelle infirmiere et j'aime bien son entrée

L'entrée fracassante de la nouvelle infirmière (Samantha Taggar) qui plante la seringue en jugulaire interne d'un coup dans le patient est un exemple de cas où le réalisme est sacrifié aux impératifs du spectacle et de la télévision. Si on observe bien, ça n'est pas ainsi qu'on pique une jugulaire interne :

-habituellement, on pique plutôt à droite (dans un épisode récent, il y a également une très mauvaise démonstration d'une pose de sous-clavière) ;

-on installe soigneusement son patient, on prend des repères ;

-la ponction se fait « le vide à la main », et personne ne pousserait ainsi une seringue sans avoir vérifié que le sang reflue ;

-etc.

[Kenny]

pour MP c'est pas de la formationaccéléré pr aby
elle est arrivée, elle était externe puis elle n'avait plus de sous donc ils ont suspendus ses études jusqu'à ce qu'elle paye,ce qu'elle vient de faire donc elle commence un stage en chir

wali walou wala

et pour kovac n'empeche que moi j'en vx bien aux urgences, car ça ferais défiler les patienst super vite et ça c'est coool lool


Kenny

[rafik]

Aby elle est pas canon,mais elle a du charme!

[Mimine]

j'suis d'accord avec Kenny pour mettre un kovac dans les urgences,

comment y aurait plus d'attente aux urg' !!!, trop bien

[Leopold Anasthase]

Mais justement, pourquoi ils gardent le nom américain?
après tout ils disent bien paracétamol et pas acétaminophen!!! non?

La traduction des noms des médicaments est un vrai casse-tête, j'ai eu l'occasion d'en discuter avec des traducteurs. On se heurte régulièrement à des problèmes :

-d'une façon générale, il vaut mieux employer la dénomination commune internationale (DCI) que le nom commercial ; vous risquez moins de procès, surtout quand deux (ou plus) laboratoires commercialisent le même produit ; par exemple, on dira plutôt amoxiciline que clamoxyle, pour ne pas risquer un procès du laboratoire qui produit l'hiconcil ;

-certains médicaments n'existent pas en France, comme la compazine ; on a le choix entre trouver un équivalent pas trop éloigné (mais vous risquez de vous voir reprocher d'avoir favorisé tel ou tel produit aux dépents de tel autre) ou ne pas traduire, mais rares sont les personnes qui peuvent comprendre de quoi il s'agit ;

-pour les médicaments pour lesquels les noms commerciaux se ressemblent, le plus simple est de les garder en l'état ; en effet, si on dit « Lasix », tout le monde comprend, ça fait le même nombre de syllabes (donc ça colle avec le mouvement des lèvres, alors que si vous dites « furosémide », ça ne colle plus ;

-mais pour certains médicaments, ça n'a rien à voir ; le midazolam (DCI de l'Hypnovel®) est commercialisé sous le nom de Versed® aux EU et au Canada, et de Dormicum® en Belgique et en Suisse ;

-d'autres problèmes peuvent venir du fait que le médicament de référence dans tel ou tel cas diffère de celui employé en France ;

-si vous utilisez le mot « Primpéran » pour raconter l'histoire d'un patient qui a un effet secondaire gênant, le laboratoire vous fait un procès.

[Loupiac]

Merci pour tes éclaircissements Léo!

[Loupiac]

j'suis d'accord avec Kenny pour mettre un kovac dans les urgences,

comment y aurait plus d'attente aux urg' !!!, trop bien

Et pour le plaisir des yeux, un Kovac dans tous les services




Il est pas beau celui là?

En plus, en VO, il a un accent des plus craquants!

[julie]

Merci pour le résumé
Dimanche prochain, quoiqu'il arrive, je suis ddevant ma télé...je commence à être en manque!

[_MaRiE_]

pour les fans de Carter , je suis désolée de vous dire que carter n'a pas reporté son contrat donc plus de Carter dans les prochaines saisons...

[julie]

Es tu sûre de tes infos?

Si ela se confirme, je suis très très triste

[yuyukette]

Ba c'est normal, ça fait un moment qu'elle existe cette série, alors ils en ont marre à force....
En tout cas l'épisode en Afrique m'a terriblement choqué, et j'en ai pleuré de voir comme on pouvais être con de se plaindre pour des trucs vraiment bêtes....Enfin, bref.....ça m'a marqué quoi!!!